- La diversitat lingüística és la riquesa cultural de la humanitat
- S'han format al llarg de la història, en el procés d'adaptació de cada comunitat a un medi.
- En ocasions la diversitat lingüística s'ha considerat un problema, això és un prejudici front a les llengües diferents a la nostra.
- Diferències lèxiques evidents en totes les cultures, ja que hi ha conceptes, objectes,...
- Les llengües són diferents però iguals en drets, els quals corresponen als parlants, un d'ells es el de mantenir la diferència de parlar divers.
Explorar dins les llengües
- Una llengua no és, tan sols, un conjunt de paraules i mecanismes amb una equivalència exacta en un latra, per tant la traducció mecànica genera frases absurdes.
- Explorar llengües diferents és descobrir mons inesperats.
Exemples d'aspectes d'aquesta riquesa i varietat lingüística:
EL TEMPS
- En chichewa disposen de dos tipus de passat, el que perllonga les seves conseqüències en el present i el que no.
- En Ioruba hi ha una sola paraula (ojú) per designar la cara i els ulls.
- Els esquimals del nord-oest de Canada disposen de 13 paraules per designar diferents tipus de neu.
- Els indis morodos ( selva) distingeixen en la seva llengua 17 tons de verd diferents.
- En Swahili mamoto designa el conjunt de mare i fill.
- En Negala hi ha un jo per homes i un altre per dones.
- En Swahili un avió és ndege ulaya literalment "ocell europeu".
o
No hay comentarios:
Publicar un comentario